openSUSE Weekly News/Translate

openSUSE ウィークリー・ニュース 翻訳の流れ

ウィークリー・ニュース・チームへの参加

• OpenSUSE Weekly News/Team(日本語)に従って参加表明する
• Jan-Simon Möller、Sascha Manns もしくは松本より連絡があります
• もしまだ取得していないようなら opensuse.org のアカウントを取得しておく
• 取得したアカウントでログインし en.opensuse.org、ja.opensuse.org にそれぞれ利用者ページを作成しておく(必須ではありませんが、以後何かと便利なので作成しておくことをお勧めします)
• User Directory へ作成したアカウントでログインし、そこから基本方針(Guiding Principles)(日本語訳)への賛意を表明しておく(必須ではありませんが、賛同することが強く推奨されています)
• 参考になる情報に目を通しておく
  • Wikipedia にある MediaWiki についての「Help:ページの編集」ページ
  • OpenSUSE 翻訳ガイド
  • 日本語化チーム
  • ja.opensuse.org Wiki の sysop である Yuuichi さんの利用者ページ
• 以下のメーリングリストに登録し、購読しておく(推奨)
  • opensuse-ja (日本語)
  • opensuse (英語)
  • opensuse-project (英語)
  • opensuse-marketing (英語)

テンプレート、ツール

• テンプレート
  • 英語
    • 英語(古いバージョン)
  • 日本語
    • 日本語(古いバージョン)

• 翻訳補助ツール
  • Jan-Simon が見出しや定型文を置換してくれるツールを作ってくれました(こちらから、お使いのバージョンに合わせて 1-Click Install で weekly-news-translation-tool をインストールしてください)
    • 使い方についてはこちら(英語)を参照してください
    • 日本語用の translate.ini ファイルはこちらに置いてあります(内容をコピーし、translate.ini という名前のテキストファイルとして保存して使います)
  • Sebastian が Qt4 の翻訳用ツールを作ってくれました。このツールはこちらからインストールすることができます。
    • 使い方についてはまだ整理されたドキュメントとしてまとまっていませんが、GUI なので感覚的に分かると思います。
    • まだ Beta バージョンのため、一部未実装の機能もありますが、定形部分の翻訳には使えるはずです。

翻訳作業の流れ

1. 毎週土曜日 12:00 (UTC -> 日本時間だと 21:00)前後にオリジナルの英語版がアップされます
   1. アップロードされた英語版については http://en.opensuse.org/OpenSUSE_Weekly_News/* (左記リンクをクリックしてもページは存在しません。* に新しい号の号数を代入してください)で確認できます
   2. また、Readyページの最新 Issue のチャートで、「en」のステータスを見ることにより進捗具合を確認することができます
2. 翻訳作業 - 月曜日 12:00 (UTC -> 日本時間だと 21:00)までに完了されることが期待されています
   1. 翻訳補助ツールを使って見出し、定形文等を置換
      1. こちら(英語)の説明に従い、作業用ディレクトリを作成したうえで、#テンプレート、ツールに従って先に保存しておいた translate.ini ファイルを配置し、以下のコマンドを実行します。(XX のところには、対象の号数を代入します)
         $ weekly-news-translation-tool-web -a JP XX

1. 1. 1. 出力された output.txt をエディタで開き、内容をコピーして http://ja.opensuse.org/OpenSUSE_Weekly_News/* (左記リンクではなく、* に最新号の号数を指定してページを開きます)を編集モードにしてそこに貼り付けます
   2. 日本語テンプレートの Wiki ソースから、ツールで翻訳しきれない定型文部分などをコピーしてきて置き換えます
   3. ツールでの翻訳が不完全な部分について、適宜補正します
   4. 必要に応じてコメントを削除したり、クレジットの変更を行います
   5. この段階で、Readyページの最新 Issue のチャートで、「ja」のステータス行に進捗報告します
   6. Wiki ページのソースを ja*.txt (* にはその号数を代入)として保存し、Gobby にアップロードしたうえで、Weekly News 日本語翻訳チームの他のメンバーに宛ててメールで告知を流します <= 基本的には、ここまでの作業について、日曜日中に松本が完了しておくようにします
   7. 上記までの作業で翻訳が完了していない部分を順次翻訳していきます
      1. Gobby の使い方
         1. こちらから 1-Click Install で Gobby をインストールします
         2. Gobby を起動したら、[セッションに参加]を選択し、ログインします(ログイン情報については松本まで問い合わせてください)
         3. 文書一覧の中から、ja*.txt を選択し、[購読]。後は翻訳されていない部分を順次翻訳していきます
2. 翻訳完了
   1. 全ての翻訳が完了したら、Gobby 上の ja*.txt の内容をコピーして http://ja.opensuse.org/OpenSUSE_Weekly_News/* (左記リンクではなく、* に最新号の号数を指定してページを開きます)を編集モードにしてそこに貼り付けたうえ、Readyページの最新 Issue ののチャートで、「ja」の行のステータスをすべて X に変更します
   2. OpenSUSE Weekly News ページの最新号のリンクを更新します
   3. 当該号用の Translations ページ (http://en.opensuse.org/OpenSUSE_Weekly_News/XX/Translations <- XX にはその号数を代入) の日本語版についてのエントリを、available (上) の方へ移動しておきます。
3. 告知
   1. 火曜日 12:00 - 18:00 (UTC -> 日本時間だと 21:00 - 水曜日 3:00)の時間帯に、opensuse ML へ最新号発行のアナウンスがポストされます(Jan-Simon or Sascha)
   2. 上記アナウンスを日本語化し、opensuse-ja ML へポストします