トーク:OpenSUSE ニュース

提案！

ニュースがこれまでの wiki ベースから、blog ベース（news.opensuse.org）となりました。 news.opensuse.org には日本語版がありませんが，トップページからリンクされている「リリース発表」のように、必要な情報もあるのではないかと思います。つきましては、「openSUSE ニュース」以下に、「openSUSE ニュース/news.opensuse.org/ja-"IDs"」のようにページを作り、体系的にニュースが翻訳できたらと思い提案いたします。

記事が膨大ですので、すべての翻訳は困難ですが、[|Announcements]に分類されるような話題について優先的に取り組むべきかと思います。

賛否、または「ページ名」の提案など，意見をお願いします． --Puckwings 2007年10月15日 (月) 10:41 (UTC)

主旨に賛成します。日本語ページ名の合意形成、あるいは、発展的にnews.opensuse.orgに日本語翻訳版のためのドメイン作成と言った発展的作業も視野に入れても良いのではないでしょうか。

場合によっては、ja.opensuse.orgを立ち上げる際に有志で結成した日本語翻訳チームを議論の場とする選択肢もあります。その方が、内容によっては効率的に立ち上げられるかもしれません。

このノートを見ている人も多くはないと思うので、ユーザーMLで告知をかける手もあります。

--Zeami 2007年10月17日 (水) 18:14 (UTC)

私も賛成です。ただ翻訳の人員が不足しているようなので、まずは要約でもいいのではないかと思います（これからのニュースに対して）。 ニュースには継続的な更新が必要ですので、現在の状況を踏まえた上での目標を設定すると良いと思います。 （短い記事なら良いのですが、長い記事にはやる気が・・・私だけかもしれません）

ここに書くことではないのですが、日本語翻訳チームがまともに機能していないように思われます。 一度議論の場を設けてみてはどうでしょうか。

--Cilsetyu 2007年10月18日 (木) 11:47 (UTC)