利用者:Puckwings

Puckwings

紹介

マイペースで翻訳を進めていこうと思います。よろしくお願いします。

目標としては、パソコン中級者：PC用語とPC操作がある程度理解しているレベル（＝私自身？）が、openSUSE Wiki で情報を探しながら openSUSE を使えるようにすることです。

とは言っても、IT技術には疎く、かつ英語も日本語も怪しいので、間違えなどありましたら、どんどんご指摘下さい。他のユーザだけでなく、私のためにもぜひぜひお願いします！

翻訳メモ

気になったり，うまく訳せなかった単語集。 間違いを指摘していただければ、今後の勉強になりますので、面倒でもよろしくお願いします。

• 単語
  • 翻訳案
    • 備考
• blocker bug
  • ブロッカー・バグ
    • 優先度の高い(使用の妨げになる)バグ
• S V earlier due to O/doing
  • 〜によってSVが早まる
• string freeze
  • ((翻訳対象)文字列のフリーズ[確定/完了]
• we're on the home stretch for 〜
  • 〜 も終わりに近づいている
    • 陸上競技の最後の直線部分（ホーム・ストレート）のイメージみたい・・・

修正

「リポジトリ」を「レポジトリ」と無意識にタイプしていました。 順次修正していきます。