Home Wiki > 利用者:HeliosReds/CommunityWeek2009
Sign up | Login

利用者:HeliosReds/CommunityWeek2009

tagline: 提供: openSUSE

openSUSE コミュニティ・ウィーク 2009

このページは、openSUSE コミュニティ・ウィークの一環として Freenode 上の #opensuse-ja チャンネルで行う「openSUSE ウィークリー・ニュース翻訳セッション」のための特設ページです。


開催概要

内容

openSUSE ウィークリー・ニュースを一緒に翻訳してみませんか?
openSUSE ウィークリー・ニュースは現在、オリジナルの英語版を含め13ヶ国語で読めるようになっています(参考資料(英語)およびその PDF バージョン)。今回のセッションでは、openSUSE ウィークリー・ニュースの日本語への翻訳作業の仕方をオンラインで実況解説しながら進め、オンライン・コラボレーション・エディタ Gobby の使い方や、Wiki の編集方法などについてご紹介していきます(基本的な openSUSE ウィークリー・ニュースの翻訳の流れについては、こちらで紹介していますので、参考にしてください)。今回翻訳するのは、コミュニティ・ウィーク特別版です。
openSUSE コミュニティについての Q & A
openSUSE に対して何か自分にもできることはないだろうか、と考えたことはありませんか? でしたら、何から始めたらいいか、どんなことができるのか、是非この場で質問をぶつけてみてください。

参加に当たっての事前準備

  • もしまだ IRC クライアントをインストールしていないようでしたら、インストールして Freenode の #opensuse-ja チャンネルに入れるようにしておいてください。
  • 翻訳の様子を覗いてみたいと考えている方は、事前に Gobby というツールをインストールしておいてください。
    • お使いのシステムが openSUSE であれば、1-Click インストールで導入可能です。
    • 他のプラットフォームをお使いの方は、こちらより対応するバージョンを探してインストールしてみてください。


皆さんの参加をお待ちしてます!