トーク:Installation/11.1 DVD Install
This is a guide on installing openSUSE 11.1 from the DVDs. This is a basic overview of the installation steps for most users. For more information, please refer to the Installation page on how to install openSUSE on specific platforms, and to the Installation Help page for more information. この記事は、DVD を使った openSUSE 11.1 のインストール・ガイドです。ここで紹介されているのは、大多数のユーザにあてはまるインストール手順の概要です。追加情報については、インストールページにある特定のプラットフォームでの openSUSE インストール方法を参照してください。また、インストールに関するヘルプページにも追加の情報があります。
目次
インストール
Place your openSUSE disc in the drive, and reboot your computer. Upon rebooting, you should encounter the boot screen. openSUSE インストールディスクをドライブに挿入し、コンピュータを再起動してください。再起動すると、以下のようなブート画面が表示されます。
ブート画面で[F2]キーを押し、プルダウンメニューの中から[日本語]を選択してください。
<ここにスクリーンショット入れる>
以下の通り、画面に表示されるメニューが日本語になります。
<ここにスクリーンショット入れる>
Choose Installation and wait for YaST, the openSUSE installation and configuration program, to load. [インストール]を選択し、openSUSE のインストーラであり設定プログラムである YaST が起動するのを待ってください。
ステップ 1: Welcome 画面
YaST will present you with the Welcome screen. All YaST pages follow the same interface: a list of where you are in the installation on the left, different functions in the main screen, and Help, Back, Abort, and Next buttons at the bottom. YaST の Welcome 画面が表示されます。YaST の画面はすべて、共通のインターフェイスで構成されています。 左側にはインストールのどの段階にいるかが表示され、その他の機能についてはメインスクリーンに、[Help(ヘルプ)]、[Abort(中止)]、[Back(戻る)]および[Next(次へ)]ボタンが下部に表示されます。
Choose your language in this screen. The keyboard layout is set automatically depending upon the language. If your keyboard layout is different from the one chosen by YaST, go ahead and correct it. この画面で、使用する言語を選択してください。選択した言語によって、キーボードのレイアウトは自動的に設定されます。お使いのキーボードのレイアウトと YaST が提示したものが異なる場合はここで修正してください。
You'll be shown the openSUSE License Agreement. To expand the license agreement, click Show License. After reading the agreement, click Next. openSUSE ライセンス条項が提示されます。ライセンス条項の全文を見るには、[Show License...(ライセンスの表示)]ボタンをクリックしてください。ライセンスを読み終えたら、[Next(次へ)]をクリックしてください。
ステップ 2: システム分析
YaST will now analyze your computer to determine the settings it should use for installation. この段階で YaST はインストールに必要な設定を施すためにコンピュータの検出を行います。
You can simply wait until it is finished. 検出が終了するまでお待ちください。
ステップ 3: インストールモード
Now you can what type of installation of openSUSE 11.1 you would like.. ここでは、openSUSE 11.1 をどのようにインストールするか選択することができます。
Most users should leave the options set to what they are. If you have a previous version of openSUSE installed, you can choose Update to upgrade that version to openSUSE 11.1. If you ever need to repair your installation of openSUSE 11.1, the Repair Installed System option can be used to assess and repair your installed openSUSE system. 特に理由がなければ、オプション設定はそのままにしておくべきです。もし openSUSE の過去のバージョンをインストールしているのならば、[Update(アップデート)]を選択してそのバージョンから openSUSE 11.1 へのバージョンアップを行うこともできます。もし、既にインストール済みの openSUSE 11.1 の修復が必要なら、[Repair Installed System(インストール済みシステムの修復)]を選んでインストール済みの openSUSE システムにアクセスし、修復を試みることもできます。
If you want to fine-tune how the entire installation is set up, including hardware configuration, you can uncheck Use Automatic Configuration. This is recommended only for those who know what they are doing, and it also extends the time it takes to install openSUSE 11.1. もし、ハードウェア設定を含むインストールの詳細について細かく設定を変更したいなら、ここで[Use Automatic Configuration(自動設定を利用する)]に付いているチェックを外してください。これは、自分が何をしようとしているのか理解できている方にのみ推奨します。また、チェックを外すことに伴い、openSUSE 11.1 のインストールに必要となる時間も長くなります。
ステップ 4: 時計とタイムゾーン
After that, you will be brought to a screen with a map on it. This is where you will give your time zone information for your computer's clock. 次に、画面には地図が表示されます。この画面で、コンピュータの時刻設定のためにタイムゾーンを指定します。
Zoom in on your region of the world, then choose one of the cities with a dot on them, either the closest one to your location, or any one in your time zone. You can confirm these settings at the bottom. If the time in the Time and Date section is not correct, choose Change... to correct it. 世界地図で、あなたの住む地域を拡大し、点表示されている中から、あなたが住んでいる所から一番近い都市または住んでいる場所と同じタイムゾーンの都市を一つ選択してください。設定される情報は下部で確認できます。もし[Time and Date(時刻と日付)]欄に表示されている時刻が違っている場合は、[Change...(変更)]から正しく修正してください。
ステップ 5: デスクトップの選択
Here you can select which of the two desktop environments openSUSE includes you wish to install. If you'd rather the KDE 3 desktop, other smaller window managers, or even text mode, select Other and then select from the list shown. Please note this is only for the initial installation. Later in the install or even afterwards, you will be able to choose any other desktop environment to install. ここでは、openSUSE に同梱されている2種類のデスクトップ環境の中から、インストールしたいものを選択することができます。KDE 3 デスクトップ、その他の軽量なウィンドウ・マネージャーが使いたい場合、あるいはテキスト・モードで使いたい場合は、[その他(Other)]を選択し、リスト表示される中から選択してください。この選択は、あくまで初期選択でしかないことを覚えておいてください。この後のインストールプロセスの中で、あるいはインストールが終了した後からでも、他のデスクトップ環境を選んでインストールすることはできます。
Since the choice is highly personal, we don't give a recommendation. この選択は個人の好みにより意見が分かれるところですので、特に「これを推奨」というものはありません。
ステップ 6: ディスクの設定
Now YaST will set up your hard drive settings. If you have another operating system installed on the computer (for example, Microsoft Windows or another Linux), YaST will resize that operating system so that it is still installed on your computer, but has enough room to install openSUSE 11.1. ここで、YaST はハードディスクの設定を行います。もし既に他の OS(例えばマイクロソフト社の Windows や他の Linux など)がインストールされていたら、YaST はその OS を残しつつ openSUSE 11.1 のインストールに必要な領域を作るため、既存 OS がインストールされている領域のサイズを縮小します。
YaST should propose settings that will satisfy most users. If you want to edit the proposed settings, click Edit Partition Setup.... If you'd like to redo the entire setup for your own settings, click Create Partition Setup.... If you want to keep the proposed settings, click Next. YaST が提案する設定は、多くの人にとって満足のいくものとなっているはずです。もし提案された設定を編集したいなら[Edit Partition Setup...(パーティションの設定の編集)]を、独自の設定を行うため一から設定し直したい場合は[Create Partition Setup...(パーティション設定の作成)]をクリックし、必要な変更を行ってください。提案された設定で進める場合は[Next(次へ)]をクリックしてください。
ステップ 7: 新しいユーザの作成
Now you'll need to set up a user account for the primary user of the computer. ここでは、コンピュータを使う基本ユーザのためのユーザアカウント設定を行います。
Enter your full name, a username (which is automatically chosen: you can change the name if you wish), and a password. [User's Full Name(ユーザのフルネーム)]、[Username(ユーザ名)](ユーザのフルネームに入力された名前から自動的に選択されたものが候補として表示されますが、望みのユーザ名に変更することもできます)、そして[Password(パスワード)]を入力してください。
ja.opensuse.org 独自の補足（本家en.opensuse.orgの原文にはない説明です）
By default, the system is set so your password is the password of the system administrator (also known as root). Also, automatic login is turned on as well, which logs you into your computer automatically upon turning it on. You can uncheck these options for more security if you wish.
デフォルトでは、あなたが設定したパスワードはシステム管理者(root というユーザアカウントのユーザになります)用のパスワードとしても使われることになります([Use this password for system administrator(このパスワードをシステム管理者用のものとしても使用する)]にチェックが入っています)。また、ここで設定したユーザが起動後に自動でコンピュータへログインするよう、[Automatic Login(自動ログイン)]にもチェックが入っています。もし安全性を高めたいなら、これらのチェックを外すこともできます。
ステップ 8: インストールの概要
Now you are presented with the overview of the installation. These are the details to what YaST is going to do to your system upon installation. ここで、インストールの概要が提示されます。ここに提示されるのは、インストールにあたって YaST がシステムに対して行おうとしている詳細です。
To change these details, select the headline of the option or choose it in the Change... menu as shown. これらの詳細を変更するには、該当するオプションの見出しを選択するか、[Change...(変更)]をクリックして表示されるメニューを選択してください。
ソフトウェアの変更
The most common setting users want to change is software. In YaST, software is installed in patterns, or groups of software that achieve a similar goal. 多くの方が設定を変更したいと考えるのは、ソフトウェアについてでしょう。 YaST では、ソフトウェアは[パターン]から、あるいは[ソフトウェアグループ]のどちらからからでも追加/削除できます。
The appropriate software patterns for a basic openSUSE installation have already been chosen by default, but you may want to add additional ones (e.g., developer tools or extra office applications). If so, simply check the pattern on the left. Disk space permitting, all associated software will be installed along with the rest of the system. 基本的な openSUSE のインストールのために必要なソフトウェアのパターンはデフォルトで既に選択されていますが、何か(例えば、開発ツールとか、追加オフィスアプリケーションとかを)追加したくなるかもしれません。そのような場合は、左側にあるパターンにチェックを入れてください。ディスク容量の範囲内であれば、関連するすべてのソフトウェアが一括してインストールされます。
ステップ 9: openSUSE のインストール！
If you're ready to install, click Install. インストールの準備が整ったら、[インストールする]をクリックしてください。
You'll be asked again if you want to install. This is the point of no return. After you accept this dialog, installation will begin. ここでもう一度、インストールを開始していいか尋ねられます。ここが進退の分かれ目となります。このダイアログで同意すると、実際のインストールが開始されます。
Click Install to begin the installation. [インストールする]をクリックして、インストールを開始してください。
Now the installer will work to install openSUSE. Several progress bars will come and go, until you are at the openSUSE installation slideshow: インストーラが openSUSE のインストールを開始します。いくつかのプログレスバーが表示されたり消えたりした後、openSUSE インストール・スライドショーが始まります。
After the installation is complete, the computer will reboot. インストールが完了した後、コンピュータは再起動します。
自動設定
After the system has rebooted into your new openSUSE 11.1 system, the installation is over. However, before you can start your desktop, it must run a one-time automatic configuration of your hardware and network connection. システムが再起動し、新しい openSUSE 11.0 システムが立ち上がれば、インストールは終了です。ただし、デスクトップが立ち上がる前に、ハードウェアとネットワーク接続についての自動初期設定プログラムが起動します。
As it's name suggests, it's automatic. You don't have to do anything here. その名の示す通り、これは自動で行われます。ここでは何もすることはありません。
インストールの完了
openSUSE 11.1 is now installed! Once you login, you'll be greeted by the openSUSE Greeter with all sorts of information about openSUSE on it, and you'll be directed to setting up your online update system. これで openSUSE 11.1 がインストールされました！ ログインすれば、openSUSE に関するあらゆる情報が並んだ[openSUSE Greeter]画面があなたを迎え、システムのオンラインアップデート設定へ進むことになります。 800px
