利用者:Belphegor belbel

openSUSE の日本語翻訳を行なっています。

連絡先

おそらくこの中のどこかで連絡が取れるでしょう。

翻訳や表記方法を統一するため、今のところ以下のような方式で翻訳を行なっています。多くは既存の openSUSE 翻訳で使われていた用語を用いたつもりですが、誤解しやすい／わかりにくい用語や表現については積極的に変えています。

これらはあくまでも暫定案の段階なので、何かご意見やご要望等あればお教えいただければと思います。

英数字は常に半角。全角は不可。
漢数字、全角記号、機種依存文字、第3水準以上の漢字は使わない。
半角文字 (英数字) と全角文字 (漢字、ひらがな、カタカナなど) の間には半角スペースを入れる。
長い説明文などについては句読点の配置を原文とは別個に考える。翻訳上わかりやすいものであれば、原文と翻訳文を1対1にする必要はない。
文中でボタンやチェックボックスなどのキーワードに言及している部分については、できるだけそれぞれの翻訳が一致していることを確認しておく。特に原文のキーワードが略記されている場合もあるので注意。
カタカナ語はできるだけ避ける。
HTML/XML のタグについては、できるだけオリジナルの構成のままにする (変更すると、見た目や前後関係に影響してしまうため)。

基本的には下記のように翻訳しています。前後の関係から読みにくく／わかりにくくなってしまうような場合には、必要に応じて変えて良いものとする。

default = "既定の"
update = "更新"
patch = "修正"
upgrade = "アップグレード"
online = "オンライン"
repository = "リポジトリ"
Add-On = "アドオン"
interactive = "対話操作"
available = "利用可能な"
vendor = "製造元"
warning = "警告"
error = "エラー"
empty = 空(から) は読みにくいので、 "this value should not be empty" -> "この値を設定する必要があります" のようにする。
static = "手動" (ただし "manual" と取り違えないようにする)
click = "押す"
you (または変化形) = "お使いの〜" のように翻訳する。

下記のとおり統一する。

html, xml タグは原文のものをできるかぎりそのまま使う。
文中のアクセラレータは必ず後置きし、翻訳文とは半角スペースを空ける。 (今のところ qt 系のアクセラレータは大文字で、 gtk 系のアクセラレータは小文字で統一)

(例) "&Apply" → "適用 (&A)"
(例) "_Apply" → "適用 (_a)"