ソースを表示

====テンプレート、ツール====

* テンプレート
** [http://en.opensuse.org/OpenSUSE_Weekly_News/Template 英語]
** [http://en.opensuse.org/OpenSUSE_Weekly_News/NewTemplate 英語(issue #56 以降)]
** [http://en.opensuse.org/OpenSUSE_Weekly_News/Translations/Template_JA 日本語]
** [http://ja.opensuse.org/OpenSUSE_Weekly_News/Template/Full-New 日本語(第56号以降)]

* 翻訳補助ツール
** Jan-Simon が見出しや定型文を置換してくれるツールを作ってくれました([http://software.opensuse.org/search/?q=weekly-news こちら]から、お使いのバージョンに合わせて 1-Click Install で weekly-news-translation-tool をインストールしてください)
** 使い方については[http://en.opensuse.org/OpenSUSE_Weekly_News/Translations#Usage こちら(英語)]を参照してください
** 日本語用の translate.ini ファイルは[http://en.opensuse.org/OpenSUSE_Weekly_News/Translations/translate.ini_JA こちら]に置いてあります(内容をコピーし、translate.ini という名前のテキストファイルとして保存して使います)